If there’s one game that manages to make you feel like both an explorer and a linguist, it’s CodyCross. At first glance, it might seem like another crossword-style word puzzle — a familiar grid filled with letters waiting to be guessed. But once you dive in, you realize it’s far more than that. It’s an…